Roots Albania: Saranda, opowieści audio o 33 miejscach
Roots Albania ma opowieści audio o 33 miejscach w Sarandzie (po albańsku: Sarandë), na albańskim wybrzeżu Morza Jońskiego. Aplikacja obejmuje 211 miejsc w dziesięciu albańskich miastach, w 28 językach, a do korzystania z niej nie potrzeba konta: wystarczy otworzyć Sarandę, wybrać miejsce i odtworzyć jego opowieść.
Opublikowano 15 września 2026. Markdown: saranda.md
W kolejności, w jakiej pokazuje je aplikacja, z nazwą albańską po angielskiej.
Saranda Promenade (Shëtitorja e Sarandës)
Lëkurësi Castle (Kalaja e Lëkurësit)
Onchesmos, The Ancient City (Onhezmi, Qyteti Antik)
Saranda Old Town (Qyteti i Vjetër i Sarandës)
Saranda Port (Porti i Sarandës)
Museum of Tradition (Muzeu i Traditës)
Saranda Archaeological Museum (Muzeu Arkeologjik i Sarandës)
Church of Saint Charalambos (Kisha e Shën Harallambit)
Saranda Synagogue-Basilica (Sinagoga-Bazilika e Sarandës)
Saranda Mosque (Xhamia e Sarandës)
Monastery of the Forty Saints (Manastiri i Dyzet Shenjtorëve)
Saranda Beach (Plazhi i Sarandës)
Greco-Roman Theater (Butrint); po albańsku: Teatri grek-romak (Butrint)
Sanctuary of Asclepius (Butrint); po albańsku: Shenjtërorja e Asklepit (Butrint)
Lion Gate (Butrint); po albańsku: Porta e Luanit (Butrint)
Lake Gate (Butrint); po albańsku: Porta e Liqenit (Butrint)
Roman Forum and Nymphaeum (Butrint); po albańsku: Forumi & Nimfeu Romak (Butrint)
Roman Baths (Butrint); po albańsku: Termat romake (Butrint)
Well of Junia Rufina (Butrint); po albańsku: Pusi i Junia Rufinës (Butrint)
Triconch Palace (Butrint); po albańsku: Pallati Trikonç (Butrint)
Baptistery with Mosaics (Butrint); po albańsku: Pagëzimorja me Mozaikë (Butrint)
Great Basilica (Butrint); po albańsku: Bazilika e Madhe (Butrint)
Acropolis, Venetian Castle, and Museum (Butrint); po albańsku: Akropoli, Kalaja Veneciane dhe Muzeu (Butrint)
Ali Pasha's Castle (Butrint); po albańsku: Kalaja e Ali Pashës (Butrint)
Triangular Venetian Castle (Butrint); po albańsku: Kalaja Trekëndore Veneciane (Butrint)
Ancient Theater (Finiq); po albańsku: Teatri Antik (Finiq)
Agora and Acropolis (Finiq); po albańsku: Agora-Akropoli (Finiq)
Walls and Bastion (Finiq); po albańsku: Muret & Bastioni (Finiq)
Early Christian Basilicas (Finiq); po albańsku: Bazilikat paleokristiane (Finiq)
Medieval Church (Finiq); po albańsku: Kisha mesjetare (Finiq)
Fortifications and Terraces (Çuka e Ajtoit); po albańsku: Fortifikimet & Terracat (Çuka e Ajtoit)
The "Palace" Complex (Çuka e Ajtoit); po albańsku: Kompleksi i "Pallatit" (Çuka e Ajtoit)
Byzantine Church (Çuka e Ajtoit); po albańsku: Kisha bizantine (Çuka e Ajtoit)
Czy jest audioprzewodnik po Butrint?
Tak, w formie opowieści audio. Roots Albania ma opowieści audio o 13 miejscach w Butrint, a wszystkie 13 należą do 33 miejsc przypisanych w aplikacji do Sarandy: to miejsca od 13 do 25 na powyższej liście, od teatru grecko-rzymskiego (Butrint) po trójkątny zamek wenecki (Butrint). Każde ma krótkie wprowadzenie i opowieść trwającą około sześciu minut, w 28 językach, z głosem męskim i żeńskim.
Wśród miejsc w Butrint są Brama Lwa, baptysterium z mozaikami, wielka bazylika i pałac trójkonchowy. Wśród pozostałych miejsc przypisanych do Sarandy jest 5 miejsc w Finiq i 3 w Çuka e Ajtoit.
Roots Albania to nie jest wycieczka z przewodnikiem: miejsce wybiera się na mapie miejsc danego miasta i samodzielnie odtwarza jego opowieść.
Saranda: jak korzystać z Roots Albania
Wystarczy otworzyć Roots Albania i wybrać Sarandę. Miasto ma własną mapę miejsc ze wszystkimi 33 miejscami; wystarczy dotknąć wybranego miejsca, by odtworzyć krótkie wprowadzenie lub opowieść trwającą około sześciu minut. Można słuchać w 28 językach, w wersji z męskim lub żeńskim głosem. W aplikacji nie ma konta.
Po pobraniu audio dla danego miasta odtwarza się ono bez połączenia z internetem. Opowieści są napisane przez miejscowych.
Każde z poniższych miejsc ma w aplikacji Roots Albania krótkie wprowadzenie i opowieść trwającą około sześciu minut. Nazwy, współrzędne (szerokość i długość geograficzna), rodzaj miejsca, okres i jednozdaniowe opisy pochodzą z katalogu aplikacji z 15 września 2026; jeśli przy danym miejscu nie ma tutaj jednozdaniowego opisu, w katalogu nie ma opisu wystarczająco krótkiego, by go tu zamieścić.
1. Saranda Promenade
Nazwa albańska
Shëtitorja e Sarandës
Współrzędne
39.873702, 20.007301
Rodzaj miejsca
związane z kulturą
Okres
współczesny
2. Lëkurësi Castle
Nazwa albańska
Kalaja e Lëkurësit
Współrzędne
39.8659, 20.02567
Rodzaj miejsca
architektoniczne
Okres
osmański
3. Onchesmos, The Ancient City
Nazwa albańska
Onhezmi, Qyteti Antik
Współrzędne
39.872958, 20.005282
Rodzaj miejsca
archeologiczne
Okres
nowożytny
4. Saranda Old Town
Nazwa albańska
Qyteti i Vjetër i Sarandës
Współrzędne
39.874599, 20.00065
Rodzaj miejsca
historyczne
Okres
nowożytny
5. Saranda Port
Nazwa albańska
Porti i Sarandës
Współrzędne
39.871291, 20.003063
Rodzaj miejsca
związane z kulturą
Okres
współczesny
6. Museum of Tradition
Nazwa albańska
Muzeu i Traditës
Współrzędne
39.874024, 20.00903
Rodzaj miejsca
muzeum
Okres
nowożytny
7. Saranda Archaeological Museum
Nazwa albańska
Muzeu Arkeologjik i Sarandës
Współrzędne
39.874227, 20.009076
Rodzaj miejsca
muzeum
Okres
nowożytny
W jednym zdaniu
Muzeum powstałe wokół posadzki mozaikowej z VI wieku, odkrytej w 1968 roku, zachowuje wczesnochrześcijańską warstwę starożytnego miasta Onchesmus w budynku, który niegdyś mieścił miejską pocztę.
8. Church of Saint Charalambos
Nazwa albańska
Kisha e Shën Harallambit
Współrzędne
39.873983, 20.010753
Rodzaj miejsca
religijne
Okres
nowożytny
9. Saranda Synagogue-Basilica
Nazwa albańska
Sinagoga-Bazilika e Sarandës
Współrzędne
39.874749, 20.00665
Rodzaj miejsca
archeologiczne
Okres
nowożytny
10. Saranda Mosque
Nazwa albańska
Xhamia e Sarandës
Współrzędne
39.874558, 20.00573
Rodzaj miejsca
religijne
Okres
nowożytny
W jednym zdaniu
Główny meczet Sarandy, odbudowany po upadku państwowego ateizmu, ma minaret wznoszący się pośród prawosławnych kopuł i betonu komunistycznego bunkra: przy tej samej ulicy nakładają się na siebie ślady 2 wyznań i 1 zaprzeczenia religii.
11. Monastery of the Forty Saints
Nazwa albańska
Manastiri i Dyzet Shenjtorëve
Współrzędne
39.872222, 20.021667
Rodzaj miejsca
religijne
Okres
bizantyjski
12. Saranda Beach
Nazwa albańska
Plazhi i Sarandës
Współrzędne
39.87268, 20.012191
Rodzaj miejsca
przyrodnicze
Okres
nowożytny
13. Greco-Roman Theater (Butrint)
Nazwa albańska
Teatri grek-romak (Butrint)
Współrzędne
39.7452, 20.0207
Rodzaj miejsca
archeologiczne
Okres
starożytny
14. Sanctuary of Asclepius (Butrint)
Nazwa albańska
Shenjtërorja e Asklepit (Butrint)
Współrzędne
39.745, 20.0205
Rodzaj miejsca
archeologiczne
Okres
starożytny
15. Lion Gate (Butrint)
Nazwa albańska
Porta e Luanit (Butrint)
Współrzędne
39.7461, 20.0213
Rodzaj miejsca
architektoniczne
Okres
starożytny
16. Lake Gate (Butrint)
Nazwa albańska
Porta e Liqenit (Butrint)
Współrzędne
39.7466, 20.0201
Rodzaj miejsca
architektoniczne
Okres
starożytny
17. Roman Forum and Nymphaeum (Butrint)
Nazwa albańska
Forumi & Nimfeu Romak (Butrint)
Współrzędne
39.7448, 20.0203
Rodzaj miejsca
archeologiczne
Okres
rzymski
18. Roman Baths (Butrint)
Nazwa albańska
Termat romake (Butrint)
Współrzędne
39.7446, 20.0206
Rodzaj miejsca
archeologiczne
Okres
rzymski
19. Well of Junia Rufina (Butrint)
Nazwa albańska
Pusi i Junia Rufinës (Butrint)
Współrzędne
39.7455, 20.0198
Rodzaj miejsca
archeologiczne
Okres
rzymski
20. Triconch Palace (Butrint)
Nazwa albańska
Pallati Trikonç (Butrint)
Współrzędne
39.7443, 20.021
Rodzaj miejsca
archeologiczne
Okres
bizantyjski
21. Baptistery with Mosaics (Butrint)
Nazwa albańska
Pagëzimorja me Mozaikë (Butrint)
Współrzędne
39.7449, 20.0212
Rodzaj miejsca
religijne
Okres
bizantyjski
22. Great Basilica (Butrint)
Nazwa albańska
Bazilika e Madhe (Butrint)
Współrzędne
39.7463, 20.0218
Rodzaj miejsca
religijne
Okres
bizantyjski
23. Acropolis, Venetian Castle, and Museum (Butrint)