# Roots Albania: Saranda, opowieści audio o 33 miejscach

Canonical: https://rootsalbania.com/pl/cities/saranda
Published: 15 września 2026

Roots Albania ma opowieści audio o 33 miejscach w Sarandzie (po albańsku: Sarandë), na albańskim wybrzeżu Morza Jońskiego. Aplikacja obejmuje 211 miejsc w dziesięciu albańskich miastach, w 28 językach, a do korzystania z niej nie potrzeba konta: wystarczy otworzyć Sarandę, wybrać miejsce i odtworzyć jego opowieść.

## Saranda: 33 miejsca z opowieściami audio

W kolejności, w jakiej pokazuje je aplikacja, z nazwą albańską po angielskiej.

1. Saranda Promenade (Shëtitorja e Sarandës)
2. Lëkurësi Castle (Kalaja e Lëkurësit)
3. Onchesmos, The Ancient City (Onhezmi, Qyteti Antik)
4. Saranda Old Town (Qyteti i Vjetër i Sarandës)
5. Saranda Port (Porti i Sarandës)
6. Museum of Tradition (Muzeu i Traditës)
7. Saranda Archaeological Museum (Muzeu Arkeologjik i Sarandës)
8. Church of Saint Charalambos (Kisha e Shën Harallambit)
9. Saranda Synagogue-Basilica (Sinagoga-Bazilika e Sarandës)
10. Saranda Mosque (Xhamia e Sarandës)
11. Monastery of the Forty Saints (Manastiri i Dyzet Shenjtorëve)
12. Saranda Beach (Plazhi i Sarandës)
13. Greco-Roman Theater (Butrint); po albańsku: Teatri grek-romak (Butrint)
14. Sanctuary of Asclepius (Butrint); po albańsku: Shenjtërorja e Asklepit (Butrint)
15. Lion Gate (Butrint); po albańsku: Porta e Luanit (Butrint)
16. Lake Gate (Butrint); po albańsku: Porta e Liqenit (Butrint)
17. Roman Forum and Nymphaeum (Butrint); po albańsku: Forumi & Nimfeu Romak (Butrint)
18. Roman Baths (Butrint); po albańsku: Termat romake (Butrint)
19. Well of Junia Rufina (Butrint); po albańsku: Pusi i Junia Rufinës (Butrint)
20. Triconch Palace (Butrint); po albańsku: Pallati Trikonç (Butrint)
21. Baptistery with Mosaics (Butrint); po albańsku: Pagëzimorja me Mozaikë (Butrint)
22. Great Basilica (Butrint); po albańsku: Bazilika e Madhe (Butrint)
23. Acropolis, Venetian Castle, and Museum (Butrint); po albańsku: Akropoli, Kalaja Veneciane dhe Muzeu (Butrint)
24. Ali Pasha's Castle (Butrint); po albańsku: Kalaja e Ali Pashës (Butrint)
25. Triangular Venetian Castle (Butrint); po albańsku: Kalaja Trekëndore Veneciane (Butrint)
26. Ancient Theater (Finiq); po albańsku: Teatri Antik (Finiq)
27. Agora and Acropolis (Finiq); po albańsku: Agora-Akropoli (Finiq)
28. Walls and Bastion (Finiq); po albańsku: Muret & Bastioni (Finiq)
29. Early Christian Basilicas (Finiq); po albańsku: Bazilikat paleokristiane (Finiq)
30. Medieval Church (Finiq); po albańsku: Kisha mesjetare (Finiq)
31. Fortifications and Terraces (Çuka e Ajtoit); po albańsku: Fortifikimet & Terracat (Çuka e Ajtoit)
32. The "Palace" Complex (Çuka e Ajtoit); po albańsku: Kompleksi i "Pallatit" (Çuka e Ajtoit)
33. Byzantine Church (Çuka e Ajtoit); po albańsku: Kisha bizantine (Çuka e Ajtoit)

## Czy jest audioprzewodnik po Butrint?

Tak, w formie opowieści audio. Roots Albania ma opowieści audio o 13 miejscach w Butrint, a wszystkie 13 należą do 33 miejsc przypisanych w aplikacji do Sarandy: to miejsca od 13 do 25 na powyższej liście, od teatru grecko-rzymskiego (Butrint) po trójkątny zamek wenecki (Butrint). Każde ma krótkie wprowadzenie i opowieść trwającą około sześciu minut, w 28 językach, z głosem męskim i żeńskim.

Wśród miejsc w Butrint są Brama Lwa, baptysterium z mozaikami, wielka bazylika i pałac trójkonchowy. Wśród pozostałych miejsc przypisanych do Sarandy jest 5 miejsc w Finiq i 3 w Çuka e Ajtoit.

Roots Albania to nie jest wycieczka z przewodnikiem: miejsce wybiera się na mapie miejsc danego miasta i samodzielnie odtwarza jego opowieść.

## Saranda: jak korzystać z Roots Albania

Wystarczy otworzyć Roots Albania i wybrać Sarandę. Miasto ma własną mapę miejsc ze wszystkimi 33 miejscami; wystarczy dotknąć wybranego miejsca, by odtworzyć krótkie wprowadzenie lub opowieść trwającą około sześciu minut. Można słuchać w 28 językach, w wersji z męskim lub żeńskim głosem. W aplikacji nie ma konta.

Po pobraniu audio dla danego miasta odtwarza się ono bez połączenia z internetem. Opowieści są napisane przez miejscowych.

## Pozostałe dziewięć miast

- [Tirana](https://rootsalbania.com/pl/cities/tirana), 39 miejsc
- [Vlora (Vlorë)](https://rootsalbania.com/pl/cities/vlora), 34 miejsca
- [Durrës](https://rootsalbania.com/pl/cities/durres), 23 miejsca
- [Berat](https://rootsalbania.com/pl/cities/berat), 15 miejsc
- [Korça (Korçë)](https://rootsalbania.com/pl/cities/korca), 15 miejsc
- [Pogradec](https://rootsalbania.com/pl/cities/pogradec), 15 miejsc
- [Gjirokastra (Gjirokastër)](https://rootsalbania.com/pl/cities/gjirokastra), 15 miejsc
- [Shkodra (Shkodër)](https://rootsalbania.com/pl/cities/shkodra), 12 miejsc
- [Kruja (Krujë)](https://rootsalbania.com/pl/cities/kruja), 10 miejsc

## Saranda: wszystkie 33 miejsca ze współrzędnymi

Każde z poniższych miejsc ma w aplikacji Roots Albania krótkie wprowadzenie i opowieść trwającą około sześciu minut. Nazwy, współrzędne (szerokość i długość geograficzna), rodzaj miejsca, okres i jednozdaniowe opisy pochodzą z katalogu aplikacji z 15 września 2026; jeśli przy danym miejscu nie ma tutaj jednozdaniowego opisu, w katalogu nie ma opisu wystarczająco krótkiego, by go tu zamieścić.

### 1. Saranda Promenade

- Nazwa albańska: Shëtitorja e Sarandës
- Współrzędne: 39.873702, 20.007301
- Rodzaj miejsca: związane z kulturą
- Okres: współczesny

### 2. Lëkurësi Castle

- Nazwa albańska: Kalaja e Lëkurësit
- Współrzędne: 39.8659, 20.02567
- Rodzaj miejsca: architektoniczne
- Okres: osmański

### 3. Onchesmos, The Ancient City

- Nazwa albańska: Onhezmi, Qyteti Antik
- Współrzędne: 39.872958, 20.005282
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: nowożytny

### 4. Saranda Old Town

- Nazwa albańska: Qyteti i Vjetër i Sarandës
- Współrzędne: 39.874599, 20.00065
- Rodzaj miejsca: historyczne
- Okres: nowożytny

### 5. Saranda Port

- Nazwa albańska: Porti i Sarandës
- Współrzędne: 39.871291, 20.003063
- Rodzaj miejsca: związane z kulturą
- Okres: współczesny

### 6. Museum of Tradition

- Nazwa albańska: Muzeu i Traditës
- Współrzędne: 39.874024, 20.00903
- Rodzaj miejsca: muzeum
- Okres: nowożytny

### 7. Saranda Archaeological Museum

- Nazwa albańska: Muzeu Arkeologjik i Sarandës
- Współrzędne: 39.874227, 20.009076
- Rodzaj miejsca: muzeum
- Okres: nowożytny
- W jednym zdaniu: Muzeum powstałe wokół posadzki mozaikowej z VI wieku, odkrytej w 1968 roku, zachowuje wczesnochrześcijańską warstwę starożytnego miasta Onchesmus w budynku, który niegdyś mieścił miejską pocztę.

### 8. Church of Saint Charalambos

- Nazwa albańska: Kisha e Shën Harallambit
- Współrzędne: 39.873983, 20.010753
- Rodzaj miejsca: religijne
- Okres: nowożytny

### 9. Saranda Synagogue-Basilica

- Nazwa albańska: Sinagoga-Bazilika e Sarandës
- Współrzędne: 39.874749, 20.00665
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: nowożytny

### 10. Saranda Mosque

- Nazwa albańska: Xhamia e Sarandës
- Współrzędne: 39.874558, 20.00573
- Rodzaj miejsca: religijne
- Okres: nowożytny
- W jednym zdaniu: Główny meczet Sarandy, odbudowany po upadku państwowego ateizmu, ma minaret wznoszący się pośród prawosławnych kopuł i betonu komunistycznego bunkra: przy tej samej ulicy nakładają się na siebie ślady 2 wyznań i 1 zaprzeczenia religii.

### 11. Monastery of the Forty Saints

- Nazwa albańska: Manastiri i Dyzet Shenjtorëve
- Współrzędne: 39.872222, 20.021667
- Rodzaj miejsca: religijne
- Okres: bizantyjski

### 12. Saranda Beach

- Nazwa albańska: Plazhi i Sarandës
- Współrzędne: 39.87268, 20.012191
- Rodzaj miejsca: przyrodnicze
- Okres: nowożytny

### 13. Greco-Roman Theater (Butrint)

- Nazwa albańska: Teatri grek-romak (Butrint)
- Współrzędne: 39.7452, 20.0207
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: starożytny

### 14. Sanctuary of Asclepius (Butrint)

- Nazwa albańska: Shenjtërorja e Asklepit (Butrint)
- Współrzędne: 39.745, 20.0205
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: starożytny

### 15. Lion Gate (Butrint)

- Nazwa albańska: Porta e Luanit (Butrint)
- Współrzędne: 39.7461, 20.0213
- Rodzaj miejsca: architektoniczne
- Okres: starożytny

### 16. Lake Gate (Butrint)

- Nazwa albańska: Porta e Liqenit (Butrint)
- Współrzędne: 39.7466, 20.0201
- Rodzaj miejsca: architektoniczne
- Okres: starożytny

### 17. Roman Forum and Nymphaeum (Butrint)

- Nazwa albańska: Forumi & Nimfeu Romak (Butrint)
- Współrzędne: 39.7448, 20.0203
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: rzymski

### 18. Roman Baths (Butrint)

- Nazwa albańska: Termat romake (Butrint)
- Współrzędne: 39.7446, 20.0206
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: rzymski

### 19. Well of Junia Rufina (Butrint)

- Nazwa albańska: Pusi i Junia Rufinës (Butrint)
- Współrzędne: 39.7455, 20.0198
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: rzymski

### 20. Triconch Palace (Butrint)

- Nazwa albańska: Pallati Trikonç (Butrint)
- Współrzędne: 39.7443, 20.021
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: bizantyjski

### 21. Baptistery with Mosaics (Butrint)

- Nazwa albańska: Pagëzimorja me Mozaikë (Butrint)
- Współrzędne: 39.7449, 20.0212
- Rodzaj miejsca: religijne
- Okres: bizantyjski

### 22. Great Basilica (Butrint)

- Nazwa albańska: Bazilika e Madhe (Butrint)
- Współrzędne: 39.7463, 20.0218
- Rodzaj miejsca: religijne
- Okres: bizantyjski

### 23. Acropolis, Venetian Castle, and Museum (Butrint)

- Nazwa albańska: Akropoli, Kalaja Veneciane dhe Muzeu (Butrint)
- Współrzędne: 39.7458, 20.0222
- Rodzaj miejsca: muzeum
- Okres: średniowieczny

### 24. Ali Pasha's Castle (Butrint)

- Nazwa albańska: Kalaja e Ali Pashës (Butrint)
- Współrzędne: 39.7416, 19.99246
- Rodzaj miejsca: architektoniczne
- Okres: osmański

### 25. Triangular Venetian Castle (Butrint)

- Nazwa albańska: Kalaja Trekëndore Veneciane (Butrint)
- Współrzędne: 39.7441, 20.0235
- Rodzaj miejsca: architektoniczne
- Okres: średniowieczny

### 26. Ancient Theater (Finiq)

- Nazwa albańska: Teatri Antik (Finiq)
- Współrzędne: 39.91373, 20.05652
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: starożytny

### 27. Agora and Acropolis (Finiq)

- Nazwa albańska: Agora-Akropoli (Finiq)
- Współrzędne: 39.91326, 20.05785
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: starożytny

### 28. Walls and Bastion (Finiq)

- Nazwa albańska: Muret & Bastioni (Finiq)
- Współrzędne: 39.91238, 20.06005
- Rodzaj miejsca: architektoniczne
- Okres: starożytny

### 29. Early Christian Basilicas (Finiq)

- Nazwa albańska: Bazilikat paleokristiane (Finiq)
- Współrzędne: 39.91317, 20.0586
- Rodzaj miejsca: religijne
- Okres: bizantyjski

### 30. Medieval Church (Finiq)

- Nazwa albańska: Kisha mesjetare (Finiq)
- Współrzędne: 39.91165, 20.06074
- Rodzaj miejsca: religijne
- Okres: średniowieczny

### 31. Fortifications and Terraces (Çuka e Ajtoit)

- Nazwa albańska: Fortifikimet & Terracat (Çuka e Ajtoit)
- Współrzędne: 39.680806, 20.122481
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: starożytny

### 32. The "Palace" Complex (Çuka e Ajtoit)

- Nazwa albańska: Kompleksi i "Pallatit" (Çuka e Ajtoit)
- Współrzędne: 39.680506, 20.121981
- Rodzaj miejsca: archeologiczne
- Okres: starożytny

### 33. Byzantine Church (Çuka e Ajtoit)

- Nazwa albańska: Kisha bizantine (Çuka e Ajtoit)
- Współrzędne: 39.681206, 20.122981
- Rodzaj miejsca: religijne
- Okres: bizantyjski

## Roots Albania w skrócie

- 211 miejsc w 10 albańskich miastach
- Dziesięć miast, każde z własną mapą miejsc
- 28 języków
- 2 opowieści o każdym miejscu: krótkie wprowadzenie i opowieść trwająca około sześciu minut
- Nie ma konta
- Po pobraniu audio dla danego miasta odtwarza się ono bez połączenia z internetem
- Opowieści są napisane przez miejscowych

Aplikację można pobrać z [App Store](https://apps.apple.com/app/id6761542889) na iPhone’a i z [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rootsalbania.app) na Androida.

Roots Albania na iOS i Androida tworzy ROOTS SHPK, Rruga Zef Jubani, Nd. 4, H. 1, Ap. 3, Njësia Administrative Nr. 5, 1000 Tiranë, Albania, NUIS M61803028A, D-U-N-S 631176123, +355 69 443 8348, hello@rootsalbania.com, [roots-shpk.com](https://roots-shpk.com) i [rootsearth.com](https://rootsearth.com).

## Więcej o Roots Albania

- [Wszystkie dziesięć miast](https://rootsalbania.com/cities): dziesięć miast z liczbą miejsc w każdym z nich.
- [Czym jest Roots Albania](https://rootsalbania.com/pl/app): opis aplikacji na jednej stronie: 211 miejsc, dziesięć miast, 28 języków i sposób działania.
- [Pytania podróżnych](https://rootsalbania.com/pl/faq): miasta, języki, konto i słuchanie bez połączenia z internetem.
- [28 języków](https://rootsalbania.com/languages): każdy język z kodem oraz męski i żeński głos w każdym z nich.
- [Wydarzenia i zajęcia](https://rootsalbania.com/events-and-activities): co dzieje się w mieście i w czym można wziąć udział po ustaleniu szczegółów z organizatorem.
- [O Roots Albania](https://rootsalbania.com/about): ROOTS SHPK w Tiranie i dane firmy.
- [Prasa i fakty](https://rootsalbania.com/press): zestawienie faktów, pliki z logo, linki do sklepów z aplikacjami i adres kontaktowy.
- [Porównania](https://rootsalbania.com/compare): zestawienie faktów o Roots Albania i ośmiu innych aplikacjach.